Motovespa Vespino Brisa

Hi,

sorry, i don´t speak espanol. I'am from Germany. I have a Motovespa Vespino Brisa since 1971. I have this rad from the Spanish wife of a Friend '. Unfortunately, a few missing parts to the bike. do I still need a tank and the seat, I hope someone can help me. Unfortunately I can not find parts in Germany.

greeting Rolf

TRADUCCION ALEMAN ESPAÑOL
¡Hola!

Lo siento, no hablo español. soyde Alemania. Tengo una Vespino Motovespa Brisa desde 1971. Tengo un rad de la esposa española de un "amigo". Lamentablemente, algunas piezas que faltan a la moto. ¿necesito un tanque y el asiento, espero que alguien me puede ayudar. Desafortunadamente no puedo encontrar las piezas en Alemania.

saludos Rold ,pues eso si alguien tiene esas piezas para que acabe de montar el amigo Rold la Vespino.

@Asturcón: Muchas gracias

Bueno, Asturcon ya entiendo un poco aleman.........como se parece al ingles
Zyco, mira esta pagina http://www.Vespino.es/catalogo/catalogo.htm

Endschuldigung das ich mich jetzt erst melde, ich hatte die Letzten Tage etwas stress.

Nun mal etwas zur Geschichte der Mofa. Die Frau eines Freundes meines Vaters hat diese Mofa mit 15 Jahren gekauft. Sie ist Spanierin. Als sie ihren Deutschen Mann geheiratet hat hat sie die Mofa mit nach Deutschland gebracht. 1984 war die Mofa zum Letzten mal angemeldet. Seit dem Stand sie in der Garage. Vor 1 Jahr habe ich die Mofa nun geschenkt bekommen. Leider war der Tank durchgerostet, und der Orginale Sattel wurde gegen eine selbstgebaute Sitzbank ausgetauscht.

Nun möchte ich die Mofa wieder in Orginal Zustand versetzten um damit an Oldtimer fahrten mitzumachen. Ich selber habe noch in der Garage eine Honda XL 250R von 1983 stehen und fahre auch noch eine Yamaha Fazer von 99.

Nach den Daten sie ich im Internet gefunden habe brauche ich einen Sitz für Eine Person. Dann auch noch den Gepäckträger und einen passenden Tank.

Ich danke allen die mir schon eine Mail geschrieben haben. Ich werde sie heute oder morgen beantworten.

Nacher werde ich auch noch Fotos machen damit ihr mal seht wie die Mofa aussieht. Hier schonmal ein Bild aus dem Internet.

gruß Rolf


Google Translation:
English:
orry I am only now in touch, I had the last days a bit stressful.

Now something about the history of the moped. The wife of a friend of my father bought this scooter at age 15. It is Spanish. When she married her German husband, she has brought the scooter to Germany. In 1984, the moped was registered for the last time. Since they stand in the garage. 1 year ago I got the scooter is now given. Unfortunately, the tank was rusted through, and the originals saddle was replaced with a self-made seat.

Now I want the moped back in original condition in order to offset trips in vintage cars to participate. I myself still in the garage are a Honda XL 250R, 1983, and even drive a Yamaha Fazer of 99

After the data it had I found on the Internet, I need a seat for one person. Then even the porter, and a matching tank.

Me thank all who have already written me a mail. I will answer them today or tomorrow.

Nacher I'll even take pictures so it looks like once you see how the moped. Here Schonmal a picture from the Internet.

gruß Rolf

Espanol:
Lo siento, no soy más que ahora en contacto, tenía los últimos días un poco estresante.

Ahora algo sobre la historia de ciclomotor. La esposa de un amigo de mi padre compró este scooter a los 15 años. Es español. Cuando se casó con su marido alemán, que ha traído la moto a Alemania. En 1984, el ciclomotor se registró por última vez. Desde que se interponen en el garaje. 1 año tengo la moto se da ahora. Por desgracia, el tanque fue oxidado por, y la silla de montar originales fue reemplazado por un banco en casa.

Ahora quiero que la parte posterior del ciclomotor en el estado original a fin de compensar los viajes en coches de época de participar. Yo me veo en el garaje una Honda XL 250R están disponibles desde 1983 y sigue impulsando una Yamaha Fazer de 99a

Según los datos que tienen en el Internet me di cuenta de que necesitan un asiento para una persona. Entonces, incluso el portero, y un tanque de juego.

Doy las gracias a todos los que ya me han escrito un mail. Voy a contestar hoy o mañana.

Nacher hasta me tomaré fotos que usted ve a veces parece que el ciclomotor. Aquí schonmal una imagen desde Internet.

Gruß Rolf

¡Hola!

aquí las fotos prometidas.

2010_05_23-Motovespa Vespino Brisa

Hi, Zyco, i think it's his original seat, maybe because when the factories of motorcicles stop making a model of motorcicle, there are lots of different pieces of different models left, and with this pieces they make a few motorcicles, and they sell them.
This happened a lot with Derbi I think...
O and of course, the motorcicle looks great! Why don't you put the engine cover on it's place?

Greetings Pau!

Deutsch:
Hi,

die Motorabdeckung ist demontiert weil der falsche Tank verbaut ist. Dieser tank wurde vor ein paar jahren angebaut weil der alte ein loch hat. Leider gehört dieser Tank an eine andere Vespino, bei diesem Tank ist der einfüllstutzen vorne. Ich brauche einen tank wo der einfüllstutzen in fahrtrichtung links ist und auch ganz flach.

Laut der ersten besitzerin war Orginal ein Sattel und keine Sitzbank montiert. Also von der Optik her wie auf dem schwarz - Weißbild.

In dem onlineshop habe ich leider nix passendes gefunden. Kann man noch teile dieser Mofa noch beim Händler kaufen. Ich fahre im August wieder nach süd Frankreich und könnte von dort aus auch wieder nach Spanien Fahren.

Englisch.
Hi,

the engine cover has been dismantled because of the false tank is installed. This tank was a few years because of growing old has a hole. Unfortunately, this is one tank to another Vespino in this tank is the filler neck forward. Where I need a tank filler neck of the forward facing on the left and quite flat.

According to the first owner was an original saddle and mounted no seat. So of optics, as in the black - and white.

In the online shop, unfortunately I've found nothing suitable. Can we still share this scooter still buy from the dealer. I'm going again in August after French Southern and could then also returned to Spain driving.

Espanol
¡Hola!

la cubierta del motor se quita porque el tanque se instala mal. Este tanque fue pocos años por el envejecimiento tiene un agujero. Por desgracia, este tanque a otro Vespino en este acuario es el cuello de llenado hacia adelante. Necesito la boca de llenado en un tanque es orientado hacia delante a la izquierda y bastante plana.

Según el primer propietario fue un asiento original y montado sin silla. Así que los términos de la óptica, como se muestra en el negro - y blanco.

En la tienda en línea, por desgracia no he encontrado nada adecuado. ¿Podemos seguir compartiendo este scooter todavía compran al distribuidor. Voy de nuevo en agosto hasta el sur de Francia y desde allí podía volver a España de conducción.

Hola Zyco,puedes enviar un e-mail a la tienda info@vespino.es adjuntando fotos y diciendole el modelo de Vespino que tienes ,quizás tengan el depósito para tú modelo o alguno que sin mucho problema puedas adaptar.

Tambien si el depósito no está muy mal puedes buscar un profesional en tú localidad y repararlo a un buén precio

Deutsch:
Hi,

ich habe der Email adresse geschrieben. Leider Antwortet niemand. Weis denn keiner wo ich meine fehlenden finden könnte? Leider giebt es auf der Internetseite auch keine Passenden Teile.

English:
Hi,

I have the email address written. Unfortunately, no one answer. Weis because no one where I could find my missing? Unfortunately there is no pass on the website ends parts.

Espanol:
¡Hola!

Tengo la dirección de correo electrónico escrito. Desafortunadamente, no hay una respuesta. Weis porque nadie donde podía encontrar a mi falta? Desafortunadamente, no hay paso en la página web extremos partes.

Hi friend!!

I also have a Brisa. I can help you saying that the tank is the same that the Vespino L and GL, two models so frequent. I have a seat like the original for one person, is a little dificult but you can find one in some online market. I hope I've helped.

Greetings!!